-
1 Dienst
im Dienst sein być na służbie, pełnić służbę;ich habe jetzt Dienst mam teraz dyżur;… vom Dienst, Dienst habende … dyżurny …;außer Dienst emerytowany;einen Dienst erweisen <wy>świadczyć przysługę;fam. Dienst am Kunden serwis -
2 Dienst
Die nst [di:nst] <-[e]s, -e> mbei jdm \Dienst tun służyć u kogośjdn vom \Dienst befreien zwolnić kogoś ze służbyaußer \Dienst ( in der Freizeit) po pracy; ( im Ruhestand) Lehrer: na emeryturze; Beamte, Offizier: w stanie spoczynkuöffentlicher \Dienst służba f publicznawelche Apotheke hat heute \Dienst? która apteka ma dzisiaj dyżur?vom \Dienst dyżurnyim \Dienst sein być w pracy, mieć dyżur; ( Polizist, Feuerwehrmann) być na służbiejdm einen \Dienst erweisen [o leisten] wyświadczyć komuś przysługę -
3 erweisen
1. * vt 2. * vr, sich -
4 leisten
vtwykon(yw)ać; zdziałaćeinen Dienst leisten — oddać przysługę
j-m Gesellschaft leisten — towarzyszyć komuś
Hilfe leisten — pomagać
einen Schwur leisten — składać przysięgę
Widerstand leisten — stawiać opór
das kann ich mir nicht leisten — na to nie mogę sobie pozwolić
-
5 przysługa
przysługa [pʃɨswuga] fGefälligkeit f, Gefallen mwyświadczyć [ lub oddać] komuś przysługę jdm einen Dienst [ lub eine Gefälligkeit] erweisen, jdm einen Gefallen tun ( fig) -
6 oddać
vr pf → oddawać -
7 wyświadczać
wyświadczać [vɨɕfjatʧ̑aʨ̑], wyświadczyć [vɨɕfjatʧ̑ɨʨ̑]\wyświadczać komuś grzeczność/przysługę jdm eine Gefälligkeit/einen Dienst erweisen -
8 leisten
lei sten ['laɪstən]vt1) ( schaffen)viel \leisten wiele dokonaćZivildienst \leisten odbywać [ perf odbyć] służbę cywilnąjdm einen guten Dienst \leisten wyświadczać [ perf wyświadczyć] komuś przysługęjdm eine Gefälligkeit \leisten wyświadczać [ perf wyświadczyć] komuś grzeczność3) (fam: kaufen)sich ( dat etw \leisten gönnen) fundować [ perf za-] sobie coś ( pot) ( sich anschaffen) sprawić sobie coś4) (fam: erlauben)